Terminología en boulder

Conocer la terminología general del boulder es importante, tanto para uno mismo como para poder comunicarse correctamente con otros escaladores que están de visita en nuestra zona, o en nuestros viajes a nuevas zonas de escalada en bloque. Hemos dividido la terminología en cinco grandes grupos para una mayor facilidad: General, Material, Morfología, Técnica y agarres y finalmente Expresiones.

General

ESPAÑOL	CATALÀ	INGLÉS	FRANCÉS	ALEMÁN
Escalada en bloque	Escalada en bloc	Bouldering	Escalade en bloc	Bouldern
Psicobloque	Psicobloc	Psicobloc / Deep-water soloing	Psicobloc	Psicobloc / Deep-water soloing
Bloque	Bloc	Boulder	Bloc	Boulder
Primera ascención	Primera ascenció	First ascent	Une première	Erster aufstieg
Flash	Flash	Flash	Flash	Flash
Portero	Porter	Spotter	Gardien de but	Spotter
Portear	Portejar	To spot	Porter	Spotten
Problema	Problema	Boulder problem	Problème	Boulderproblem
Proyecto	Projecte	Project	Projet	Projekt

Material

ESPAÑOL	CATALÀ	INGLÉS	FRANCÉS	ALEMÁN
Colchoneta	Matalàs	Crash pad	Crash pad	Bouldermatte
Pies de gato	Peus de gat	Climbing shoes	Chaussons d'escalade	Kletterschuhe
Bolsa de magnesio	Bossa de magnesi	Chalkbag	Sac de magnésium	Chalkbag / Magnesiabeutel
Magnesera	Magnesera	Chalkbucket	Magnétriste	Chalkbucket / Magnesiabeutel
Magnesio	Magnesi	Chalk	Magnesie	Kreide
Cepillo	Raspall	Brush	Brosse	Boulderbürster
Gorro	Gorro	Hat	Bonnet	Kappe
Banderola	Banderola	Banderole	Banderole	Banderole
Mochila	Motxilla	Backpack	Cartable	Rucksack
Petate	Petate	Backpack	Sac à dos	Seesack

Morfología

ESPAÑOL	CATALÀ	INGLÉS	FRANCÉS	ALEMÁN
Arenisca	Gres	Sandstone	Grès	Sandstein
Arista	Aresta	Arete	Arête	Kante
Caliza	Calcària	Limestone	Calcaire	Kalkstein
Canto	"Cantu"	Edge	Chanter	Kante
Desplome	Desplom	Overhang	Dévers	Überhang
Diedro	Diedre	Dihedral	Dièdre	Verschneidung
Fisura	Fissura	Crack	Fissure	Riß
Granito	Granit	Granite	Granite	Granit
Grieta	Esquerda	Crack	Craquer	Riss
Placa	Placa	Slab	Dalle	Platte
Techo	Sostre	Roof	Plafond	Dach

Técnica y agarres

ESPAÑOL	CATALÀ	INGLÉS	FRANCÉS	ALEMÁN
Adherencia	Adherència	Slab Climbing	Adherence	Griff
Apoyo de pies	Suport de peus	Foot suport	Support de pied	Fußstütze
Cantear	Cantejar	To edge	Chanter	Abkanten
Cazo	Cassó	Jug	Bac	Kochtopf
Desescalar / Destrepar	Descalar / Destrepar	Downclimb	Désescalader	Deeskalarien
Dinámico	Dinàmic	Dyno	Dynamique / Jeté	Dynamisch
Empeinar	Empeinar	To hoe hook	Cou-de-pied	Toehook
Encadene	Encadanar	Chain	Chaîne	Kette
Entrada de pie	Entrada de peu	Jump start / Swing start	Entrée permanente	Stehstart
Entrada de sentado	Entrada assentat	Sit start	Entrée assisse	Stizstart
Invertido	Invertit	Undercling	Inversée	Umgekehrt
Mantél	Mantell	Mantle	Manteau	Mantel
Pegue	Intent / "Pegue"	Attempt	Tentative	Ausbouldern
Planta	Planta	Sole	Plante	Sohle
Pinza	Pinça	Pinch	Pince	Klemme
Puntear	Puntejar	To tiptoe	Dot	Punktieren
Regleta	Regleta	Crimp	Reglette	Leiste
Romo	Rom	Sloper	Aplat	Stumpf
Salida por arriba	Sortida per dalt / amunt	Top out	Exit ci-dessus	Topout
Talonar	Talonar	To heel hook	Talon	Heelhooken
Trabajo de pies	Treball de peus	Footwork	Jeu de jambes	Beinarbeit
Top	Top	Final hold	Top	Topgriff
Travesía	Travessia	Traverse	Croisement	Quergang

Expresiones

ESPAÑOL	CATALÀ	INGLÉS	FRANCÉS	ALEMÁN
Estoy seguro	Estic segur	Off belay	Vaché / Relai	Ich bin mir sicher
Listo / Te tengo	Et tinc	On belay	Prêt	Ich habe dich
Pilla	"Pilla"	Take	Prends moi / Sec	Fangen
Voy	Vaig / "Voi"	Watch me	Attention / Fais gaffe	Ich gehe